Kraftlinienkatze

in einer Beschreibung von Holzschnitten Edvard Munch's stand, daß die Linien die den Betrachter unruhig machen können, Kraftlinien sind/seien.

Ob die Kraftlinien einer Katze eine Maus einfach so erledigen können ?

-

energy lined cat

I read in a description about Edvard Munch's woodcuttings that the lines which recipients sometimes make restless are/might be energy lines.

do energy lines of cats do knock out mice ?

Katze hält Terminmäuse fest ....

irgendwie scheint es um die Weihnachtszeit, daß die Termine Eigenleben haben und sich niemand mehr an ausgemachte Tage/Zeiten hält .. in Mausform lassen die sich wenigstens festhalten :-)

-

cat holds data mice

auszeichnung für die arroganteste Katze ?

an die selbstverständliche Arroganz und Noblichkeit einer Katze kommt mensch sowieso nicht heran, aber manche Katzen sind besonders eindrucksvoll in Ihrer Hoheit -

oder Hommage für "king devil" der sich in rotem Fauteuil tarnt ...

-

decoration for the most arrogant cat ?

- oder hommage for "king devil" who takes strategic position in a red armchair ...

warum sollen Katzen Wal essen ?

hallo - was denken sich eure Marketingmenschen eigentlich ? warum sollen wir Katzen Wal essen - das ist ja kein Fisch ! haben die nicht aufgepaßt als ihnen die Mütter das richtige Essen (oder Natur) gezeigt haben ? - iiihhh

-

hey - what do your marketing people think about ? why should we eat whale ? (by the way : this is not fish!) didn' the py attention when their mother tought them the basics about food (oder nature) - ihhhh

Katzenmusik

es gibt Menschen die unstrukturierte blecherne Musik als 'katzenmusik' bezeichnen ... ob sie damit das Spiel einer Katze mit leeren Katzendosen meinen ???
-
there are people who name unstructured or music sounding like various metal as 'cat music' ... do they image a cat playing with empty cans ?

Palatschinken bügeln ..

.. oder Zauberhaushaltskatze :)

bißchen Palatschinken durch die Luft wirbeln und nebenbei bügeln / oder einfach bißchen kombinieren ? bon appetit !

Katershuttle :) / cat-shuttle

 

KatzenKratzer - cat scrapers

wenn es Wolkenkratzer gibt, wie sehen dann KatzenKratzer aus ? oder wie fühlen sie sich an ?? bringen sie die Wolkenkatze zum schnurren ?
-
unlogically the German word for 'skyscrapers' would be translated with 'cloudscrapers'. this lead me to the idea of 'cat scrapers' in cloud lines. but how do they look like ? or better - how do they feel like ? make the purrrrrrrr ?

groggy cat

Katze sieht Kater im Schwips :-)

neulich erzählte mir eine Freundin, daß sie mit einer Freundin (zu viel) Schnaps getrunken habe ... worauf ich mir vorstellte, ob sich vielleicht der Kater dann aus Schnaps-Utensilien materialisierte ????

-

recently a friend told me that she and a nice neighbour had a little bit too much of spirits ... I had the imagation if a cat imagines a cat out of utensils enjoying alcohol ;-) ....

Jugendstil geschnörkel in Katzenform

auch Katzen wollen im Stile J.M. Auchenthallers (Jugendstil) als Seitendekoration für Bücher oder Briefpapier inspirieren ...

-

even cats want to inspire for decorative art in the stile of secessionistic artist J.M. Auchenthaller for bookdesign etc.

Stadtschnuppen statt Sternschnuppen

.. angeblich sollen in dieser Zeit Sternschnuppen zu sehen sein - leider nein, nur gleissende Stadtschnuppen in der Großstadt.

-

it is said that there should be a lot of falling stars in the sky at this time of the year - unfortunately there is only a lot of "falling light" in the city

mjamm - trainiertes Sportlerbein

was Menschen an Joggen, Laufen oder Skaten so finden - einfach unverständlich.
Wenigstens die Hunde haben Vergnügen daran, und kriegen ab und zu ein trainiertes Sportlerbeinchen ab ;-)
-
what it is that makes humans run, jog or skate - not at least understandable.
At least it is fun for dogs - they get sometimes a nicely trained sportiv leg ;-)

Aquädukte im Schlafzimmer ?

Überschwemmungen im Schlafzimmer nach Wetterkapriolen .. und da baut ihr Menschen gleich römische Aquädukte ???

-

Water in your sleeping rooms ? just after a lot of rain or funny weather caprioles ? and you humans start to build aquaducts like ancient Romans ??

Denkmalschutz für Katzen ?

gilt Denkmalschutz nur für Gebäude, oder auch für Katzen ?

-

does protection only work for architecture, but not for cats ?

Sleep well my beautiful inspiration

Katze nutzt Spielzeugeisenbahn

ihr witzigen Menschen liebt Eisenbahnen und manche haben sie quer durch die Wohnung laufen ... wenn sei groß genug sind, kann Katze sie wenigstens als Schlafplatz nutzen ... aber wenn nicht ?

Unkraut trimmen

wenn ihr Menschen Unkraut trimmt, nehmt ihr hoffentlich nicht dem Löwenzahn seine Identität um ihn auf Mini-weihnachtsbaum zu trimmen ???

-

train weed ?

do you humans really cut dandelians to look like christmas trees ?

Krokodillampen

meint ihr Menschen, daß das wirklich hübsch ist ausgestopfte Krokodile als Eßzimmerbeleuchtung zu verwenden ?

-  

Do you humans really mean it seriously using dead crocs for lights over the eating table ?

schweben auf Musik ?

meint ihr Menschen das, wenn ihr sagt Musik bringt euch zum schweben ?

-  

is it like that when you humans say the music makes you fly ?

where is the easter-cat ?

Idee nach Tupperwareparty : automatisch reinigende Katzentoilette

ob hier die berühmte Plastikfirma nicht auch was passendes für uns erfinden kann - - das Gekeppel der Menschen ist ja nicht zu anhören für Katze mit Benehmen ......

-

idea after joining a tupperwareparty - the automatically cleaning cat-toilette

.. maybe there is a creative possibility within this enterpriese to invent something suitable for us - - - it is sometimes not possible to listen to my human for a well behaving cat ...

cat saving time ..

Menschen haben eine Winter/Sommerzeit die Kosten sparen soll ... wie soll man das als Katze verstehen: werden da Katzen eingespart ?

-

cost saving time ... or is it cat saving time ?

what do you want to do with one cat less ?

Wanderkatze - Hochleistung für Katzen ?

ob wandern das Richtige für so eine nette kleine Katze ist ? sind da nicht die Pfötchen wund ?

Leistung für das geruhsamste Wesen ?

-

hiking cat - first class performance for cats ?

I just wander if hiking is the right sport for this special nice cat ?

performance pressure for this peaceful gracile creature ?

Wetter-Hexen-Katze

weather-witch-cat

- it is really fun to make a "new" weather :-)

Schläfchen auf einer Schneeflocke

quiet nice nap on a snowflake

why do humans always complain about snow - it is so soft und nice ... but not stable enough to allow to really take a nap ;-)

Bergkatze

ob das wirklich eine Bergkatze ausmacht, auf einem großen Stoß mit Büchern ein Schläfchen zu halten ?

-  

do you really think that taking a nap on a pile of books means beeing a "mountain cat" ?

Katzen-Gewerkschaft / Cat - Union

"Steinbrech" soll eine Pflanze sein ?

Menschen haben eine lebhafte Phantasie: glauben Pflanzen können Felsen sprengen und nennen sie dann auch noch so ...

"Rockbreak" is a name for a plant ?

Humans are crazy: there really believe, that plant can blast rocks and name the plant after this ....

by the way: Steinbrech = rockbreak = Saxifraga

Autoballett

lustiges Ballett bieten die Menschen in ihren Autos, wenn die Straße endlich mal weiß und hell im Winter ist ....

humans present funny ballett performed by their cars when the streets are finally white and tidy in the winter ..

Menschen und Fremdsprachen wenn Kopf rot ist ..

komische Laute geben Menschen von sich wenn sie mit rotem Kopf im Bett liegen: ob das hust - hust - hust eine neue Fremdsprache ist ??

Humans give funny sound laying in the bed with red head: is this cough - cough - cough a foreign language ?