gemütlich schmauchelnder roter Kater

cat enjoying to puff away his two cigares - after some others ;-)

sind Anrufe von Call Centers nicht stalken ?

.. diese entsetzlichen Anrufe von Call Centern ! immer laut, immer unverschämt und immer sinnlos ! woher haben die die persönlichen Daten (Adressen, Nummern, etc) ?  kann man das nicht verbieten ? kann man das nicht als Stalking weil Belästigung anzeigen ?
- aren't call of call centers stalking? .. always these dreadful calls of call centers ! alway noisy, always impertinent behaviour and always useless ! Where do they get the personal data ? isn' t there a chance to be protected against this ? Isn' there a chance to sue against this because it is talking / molesting ?

Katze unter Regenbogen

... oder ein bißchen zu Nahe an die Farben des Regenbogens gekommen ?
-
cat is enjoying the colours of the rainwbow - maybe she got too close ..

die Affen sind los ....

manchmal klingt der Krach den ihr Menschen im Büro macht, als ob eine Horde Affen unterwegs wäre ...

-

your office noises are similar to a bulk of monkeys shouting ...

arme schwarze sterbende Schwankatze

manche von euch Menschen wollen hören, daß sie "arme schwarze Katzen" wären, und benehmen sich als sie "sterbende Schwäne" (aus Tschaikowski's Schwanensee wären) .. nur wie soll so ein Gemisch aussehen ? eher traurig - oder ?
-
poor black dieing swan-cat
some of you funny humans do very much like to be "poor black cats", but behave like "dieing swans" ... but how does this mixture might look like - - rather poor, isn't it ?

Kätzischer Census Maritimae

neulich war im Radio ein Bericht über den 'Census Maritimae' - die Zählung von Fischen (und ihren Arten).

Ausgezeichnet :) - - bitte um eine Rubrik derer die für meinesgleichen als Futter taugen !

-

catish census maritime

recently it has been told in a broadcast about 'census maritime' - the counting of fish (and their classes).
excellent :) - - make a special classification of those which are feed my species !

Adrenalinometer - Adrenalinspiegel bei Möbel zusammenbasteln

neulich habe ich Menschen beim Schreibtisch- und Kastenzusammenbauen zugesehen. Hier hätte ich gerne ein "Adrenalinometer" gehabt um die verschimpfte Energie zu messen.

-

adrenalinometer - level of adrenalin being an handyman

recently I had the chance to observe some humans puttings a desk and a cupboard together. I would have very much like to have an 'adrelaninometer' to messure to lost energy for cursing and grumbling.

ölfressende Bakterien

Gibt es wirklich Bakterien oder sonstige Mikrozellen, die das verschwendete Öl auffressen ? nur wohin dann mit den Organismen ? - zum fressen sind sie wohl zu giftig
-
oil eating bacteria ?
do this bacteria or other microcells who are eating up the oil really exist ?
and what to do after that with this organisms ? - they are presumably to poisonous to eat them ...

soll Welt in Öl ertrinken ?

wollt ihr Menschen die Welt mit Öl ertränken, und dann nachdenken wie ihr euch und uns Katzen wärmt ? gut - wir Katzen haben Fell ;-)

-

do you like to drawn the world with oil ?

do you humans really like to drawn the world with oil and think later about how to warm yourself and us - the cats ? o.k. - we cats have nice fur ... ;)

pat pat pat - gemütliches auf den Kopf schlagen

manche Menschen haben die Angewohnheit einer Katze mit der flachen Hand auf den Kopf zu schlagen. Ob das eine Koseeinheit sein soll ? Ob das umgekehrt angenehm ist, wenn eine Katze mit ihrer großen Pfote einem Menschen auf den Kopf schlägt ???

-

pat pat pat - cosy slapping on the head

some humans like to slap a cat on her head. is this a way to cuddle ? is it comfortable feeling a cat slapping her huge paw at a humans head ?

Katzen und Wecker .. eine traurige Sache

warum braucht ihr Menschen einen Wecker wenn es hell wird ? Diese Dinger sind laut und schmerzen entsetzlich in den Ohren jeder halbwegs sensiblen Katze. Es gibt nur zwei Reaktionen: abhauen oder unter dem Kopfpolster verstecken !

-

Cats and alarm clocks .. a sad story

why do you humans need an alarm clock when the sky is bright ? these things are excessively loud and hurt each cats sensible ears. there are only two possible reactions: push off or hide under a pillow.

Dämmerung und was Katzen sehen ..

wenn sich Stadtmenschen über die schöne Beleuchtung während der Dämmerung freuen, sehen Katzen etwas ganz anderes: nämlich jede Menge netter Mäuse.

-

twilight and what cats are seeing

city people enjoy the beautiful colours during twilight, but cats see something different (and much more nice): a lot of mice.

kleine Katzenträume

... wenn man als Katze mal groß ist, bekommt man dann auch eine Chaiselongue zum draufliegen ?

-

small dreams of cats ?

... if you are a grown up cat, does each cat gets its own sofa ?

weibliche runde Katze inspiriert von Niki de St. Phalle

ob eine Niki de st. Phalle Katze so aussehen würde ?

- oder weniger nach Porzellan und achtgeben ?

-

female round cat inspired by Niki de St.Phalle

would a cat made by Niki de St.phalle look like this ? - or less like porcelain and less fragile ?

bye bye Mensch !

Manche Exemplare der Species Mensch sollte katz' wirklich mit der Toilette wegspülen können. So wie ihr Menschen auf gescheit macht, solltet ihr wissen, daß auch wir Katzen bei Tumor leider manchmal einem Doktor brauchen !

-

bye bye stupid human beeing

sometimes I wish that cats could wash away some very stupid of your species human beeing. Beeing so proud about your intelligence you might know that even we cats need help in fighting against cancer !

Schönheitswahn

ob der Schönheitswahn alles diktiert ?

ob man als strubbelige, kratzige Katze keine Chance mehr hat ?

auch wenn die Seele die einer schönen zarten eleganten Katzendame ist ?

-

beauty mania

does beauty mania dictate everything ?

does a tousled, cratchy cat has a chance to attract positiv reaction?

even if she has the soul of a beautiful, delicate, elegante lady-cat ?

stolze Löwengroßmutter ;-)

und alles nur, weil der Enkel in Zeugnis lauter Einser stehen hat (Einser sind hier die besten Noten !)

-

proud lion grandmother ;-)

and all about the best grades of the grandson at the end of the school year ( 1 is the best grade here at the schools)

Libelle als Maus ?

mein persönlicher Mensch war wandern und erzählte, daß sie sich bei Beobachtung des Flußes gefragt hatte was denn das schwarze Ding in der Luft sei - eine Maus ? Nein - wirklich nicht, sondern nur schwarze Libellen, die manchmal ihre Flügel in witzige Positionen brachten.

aber - etwas viel wichtigeres: wie schmecken Libellen ? trocken ? würzig ? salzig ? oder - lieber nicht mehr probieren ?

-

dragonfly as mouse ?

my personal human was hicking and observing the river she thought - she told me - what is there ? a black mouse ? in the air ?

no - definitely no mouse, but a dragonfly with black wings, sometimes adjusted in curious forms.

But - there is an more important question: how do dragonflies taste ? dry ? spicy ? not to try it again ?

grantige Gartenkatze unter Blattregenschirm

... hoffentlich schützt das Blatt auch wirklich ;)

-

grumpy garden cat unter an umbrella of an huge leaf

.. I hope the leaf protects really ...

Steinkatze in Mäusebergkette

stonecat in mice mountain chain

Putzmittel mit Ratten-Duft ?

Gibt es Putzmittel mit Mäuse- oder Rattenduft ? So wie der Kater einer Arbeitskollegin am frisch geputzten Boden schnüffelt und testet, könnte es sich ein Mensch fast denken :-)
-
do cleaning things have mice- or rat scent ?
it might be possible if you observe the way the cat of a colleague tries to get the smell or taste of a freshly cleaned floor ;-)

Katze an Cafémaschine

leider muß man sich als Katze manchmal für seine neugierigen Mitkatzen genieren ... untersuchen Cafémaschinen, ohne die unsere Menschen offenbar hilflos sind ?? und plumps ... ?

-

cat at the coffeemachine

sometimes it is really embarrassing to see the behaviour of my fellow cats ... they are investigating the coffeemachines of our humans (they seem helpless without them) ... and bump ??

Katzen - Geburtstage feiern ...

ihr Menschen habt eine nette Angewohnheit Geburtstag zu feiern .-- mit viel zu Essen, aber leider auch vielen Menschen ... gibt es soetwas auch für Katzen ?
-
celebrating cat-birthday
your human have a nice habit to celebrate birthdays .. with a lot to eat, but with painfully much persons ... is this possible for cats as well ?

Barbarossabartkatze mit Kellerwühlmaus

was macht ihr Menschen eigentlich in den Kellern ? lauter grausliches altes Zeugs aufbewahren und euch dabei schmutzig machen - oder Wühlmäuse jagen ?

-

cat with a lot babarossa beard and a cellar mouse

what you doing in your dirty cellars ? making a lot of fun with dirt or hunting for a cellar mouse with a babarossa beard itself ?

Neccessif oder Narratif

mein Mensch hatte neulich Besuch und hier wurde von einer Sprache namens lettisch erzählt mit den Spezialfällen Nessecif und Narrativ - das eine sei eine Muß-situation, das andere eine Möglichkeit: wie seht ihr menschen das bei einer hübschen Portion Fisch - notwendig oder möglich ? oder ist das wieder eine eurer Narrengeschichten ?
-
my personal human had a visitor telling things about a language spoken in Letvia with cases like nesseciv and narrative - one something one has to do, the other one used for possibilites: But what is it in case with this nice portion of fish - necessery or possible ? or is this just a fairy tale ?

schlechter Einfluß von Zeitungen

ob Artikeln aus Revolverblättern / Sorayapress / Schmierblättern als Grundlage für Katzenklo verwendet werden dürfen ? Menschen behaupten (zumindest in einem Buch) daß sogar Katzen davon verrückt werden ...

-

bad influence of trashy news ?

do you really think that using articles of trashy newspapers in cat toiletts could make us crazy or motivate to a crazy dance ? (like stated in a book my personal human newly read ?)

Bad Banks - moderne Piraterie ?

sind nicht alle Banken "bad banks" ? zuerst sich verspekulieren, dann Steuern zur Stützung erhalten, und dann die Spesen so setzen daß der Steuerzahler als Kunde zum dritten Mal zahlt - und davon werden Boni gezahlt ? moderne Piraterie ?

-

bad banks - modern pirates ?

isn't each bank a 'bad bank' ? first loosing money through speculations, then getting support through taxpayers effort and afterwards organising banking fees in a way that the tax payer pays a third time - - and now they give away boni ? this looks like modern piraterie !

Straße mit Häusern wie schnurrende Katzen

.. so war die deutsche Übersetzung eines netten englischen Krimis zur Beschreibung der Szenerie.

Nur: wie schnurren Häuser ?

-

Street with houses like purring cats

.. this might be the translation of a german translation of a very nice British detective story to plot the scenery in a nice village near Norwich.

But: how do purring houses sound ?

Wein hat einen Schweif ?

welchen Schweif soll ein Wein haben ? getigert ? mit Pinsel oder ohne Pinsel ? wuschelig oder glatt ?

und was soll das heißen ihr komischen Menschen ?

(daßWeineinenlangenAbganghat)

-

wine has a tail ?

which kind of tail do you expect in a wine ? striped ? with brush oder without ? hairy or smoothy ?

and - you crazy two legs - what should this phrase actually mean ?

(thatwinehasalongfinish)

lange Wärmekatze - oder wie genießt man den Winter

faszinierend wie lange sich Katzen machen können, um so viel Wärme wie möglich aufnehmen zu können.
-
long warmth cat - or how to enjoy winter
fascinating how long cats can make their bodies to absord as much warmth as possible.

Märchenkatze ?

.. ob sich eine Katze auf einem auf wolken reitenden Sofa Märchen ausdenkt ?

-

fairy tales cat ?

.. does a cat riding on a cloud riding sofa imagine about new fairy tales ?

Sylvester vorbei - Krach geschafft ?

... darf man als Katze endlich nach Weihnachten und Sylvester wieder die Ohrstöpsel resp. die Petersilie aus den Ohren klauben ?
-

no bangs and fire-crackers any more ?

.. finally ! christmas and change of year is done - is it know possible to put parsly out of my cat's ear ?