Einkaufskrach zur Adventzeit

Glocken, Musik, große Geschenkpackerln, noch mehr Glocken und v.a Musikgedröhne.. wie hält man den Einkaufskrach eigentlich aus ?
-
noises accompany buying terror during pre-christmas time
bells, music, huge packages with presents, and more bells and music everywhere ... how do you cope with this noise ???

informationsverpflichtet ?

Netzwerke, Telephon, Internet ... müßt ihr Menschen das wirklich alles haben ? macht euch das kein Kopfweh oder schwindlig?

-

obliged to be informed by nets ?

networking, telephone, internet ... do you humans really need all this stuff ? doesn' t this make headache or dizzy ?

sind Anrufe von Call Centers nicht stalken ?

.. diese entsetzlichen Anrufe von Call Centern ! immer laut, immer unverschämt und immer sinnlos ! woher haben die die persönlichen Daten (Adressen, Nummern, etc) ?  kann man das nicht verbieten ? kann man das nicht als Stalking weil Belästigung anzeigen ?
- aren't call of call centers stalking? .. always these dreadful calls of call centers ! alway noisy, always impertinent behaviour and always useless ! Where do they get the personal data ? isn' t there a chance to be protected against this ? Isn' there a chance to sue against this because it is talking / molesting ?

die Affen sind los ....

manchmal klingt der Krach den ihr Menschen im Büro macht, als ob eine Horde Affen unterwegs wäre ...

-

your office noises are similar to a bulk of monkeys shouting ...

Katzen und Wecker .. eine traurige Sache

warum braucht ihr Menschen einen Wecker wenn es hell wird ? Diese Dinger sind laut und schmerzen entsetzlich in den Ohren jeder halbwegs sensiblen Katze. Es gibt nur zwei Reaktionen: abhauen oder unter dem Kopfpolster verstecken !

-

Cats and alarm clocks .. a sad story

why do you humans need an alarm clock when the sky is bright ? these things are excessively loud and hurt each cats sensible ears. there are only two possible reactions: push off or hide under a pillow.