Cat City

hoffentlich fällt keine Katze herunter !
-
I hope no cat falls down ...

Dämmerung und was Katzen sehen ..

wenn sich Stadtmenschen über die schöne Beleuchtung während der Dämmerung freuen, sehen Katzen etwas ganz anderes: nämlich jede Menge netter Mäuse.

-

twilight and what cats are seeing

city people enjoy the beautiful colours during twilight, but cats see something different (and much more nice): a lot of mice.

Straße mit Häusern wie schnurrende Katzen

.. so war die deutsche Übersetzung eines netten englischen Krimis zur Beschreibung der Szenerie.

Nur: wie schnurren Häuser ?

-

Street with houses like purring cats

.. this might be the translation of a german translation of a very nice British detective story to plot the scenery in a nice village near Norwich.

But: how do purring houses sound ?

Stadtschnuppen statt Sternschnuppen

.. angeblich sollen in dieser Zeit Sternschnuppen zu sehen sein - leider nein, nur gleissende Stadtschnuppen in der Großstadt.

-

it is said that there should be a lot of falling stars in the sky at this time of the year - unfortunately there is only a lot of "falling light" in the city