Katzenmusik

es gibt Menschen die unstrukturierte blecherne Musik als 'katzenmusik' bezeichnen ... ob sie damit das Spiel einer Katze mit leeren Katzendosen meinen ???
-
there are people who name unstructured or music sounding like various metal as 'cat music' ... do they image a cat playing with empty cans ?

Palatschinken bügeln ..

.. oder Zauberhaushaltskatze :)

bißchen Palatschinken durch die Luft wirbeln und nebenbei bügeln / oder einfach bißchen kombinieren ? bon appetit !

Katershuttle :) / cat-shuttle

 

KatzenKratzer - cat scrapers

wenn es Wolkenkratzer gibt, wie sehen dann KatzenKratzer aus ? oder wie fühlen sie sich an ?? bringen sie die Wolkenkatze zum schnurren ?
-
unlogically the German word for 'skyscrapers' would be translated with 'cloudscrapers'. this lead me to the idea of 'cat scrapers' in cloud lines. but how do they look like ? or better - how do they feel like ? make the purrrrrrrr ?

groggy cat

Katze sieht Kater im Schwips :-)

neulich erzählte mir eine Freundin, daß sie mit einer Freundin (zu viel) Schnaps getrunken habe ... worauf ich mir vorstellte, ob sich vielleicht der Kater dann aus Schnaps-Utensilien materialisierte ????

-

recently a friend told me that she and a nice neighbour had a little bit too much of spirits ... I had the imagation if a cat imagines a cat out of utensils enjoying alcohol ;-) ....

Jugendstil geschnörkel in Katzenform

auch Katzen wollen im Stile J.M. Auchenthallers (Jugendstil) als Seitendekoration für Bücher oder Briefpapier inspirieren ...

-

even cats want to inspire for decorative art in the stile of secessionistic artist J.M. Auchenthaller for bookdesign etc.

Stadtschnuppen statt Sternschnuppen

.. angeblich sollen in dieser Zeit Sternschnuppen zu sehen sein - leider nein, nur gleissende Stadtschnuppen in der Großstadt.

-

it is said that there should be a lot of falling stars in the sky at this time of the year - unfortunately there is only a lot of "falling light" in the city

mjamm - trainiertes Sportlerbein

was Menschen an Joggen, Laufen oder Skaten so finden - einfach unverständlich.
Wenigstens die Hunde haben Vergnügen daran, und kriegen ab und zu ein trainiertes Sportlerbeinchen ab ;-)
-
what it is that makes humans run, jog or skate - not at least understandable.
At least it is fun for dogs - they get sometimes a nicely trained sportiv leg ;-)

Aquädukte im Schlafzimmer ?

Überschwemmungen im Schlafzimmer nach Wetterkapriolen .. und da baut ihr Menschen gleich römische Aquädukte ???

-

Water in your sleeping rooms ? just after a lot of rain or funny weather caprioles ? and you humans start to build aquaducts like ancient Romans ??