Katzen - Geburtstage feiern ...

ihr Menschen habt eine nette Angewohnheit Geburtstag zu feiern .-- mit viel zu Essen, aber leider auch vielen Menschen ... gibt es soetwas auch für Katzen ?
-
celebrating cat-birthday
your human have a nice habit to celebrate birthdays .. with a lot to eat, but with painfully much persons ... is this possible for cats as well ?

Barbarossabartkatze mit Kellerwühlmaus

was macht ihr Menschen eigentlich in den Kellern ? lauter grausliches altes Zeugs aufbewahren und euch dabei schmutzig machen - oder Wühlmäuse jagen ?

-

cat with a lot babarossa beard and a cellar mouse

what you doing in your dirty cellars ? making a lot of fun with dirt or hunting for a cellar mouse with a babarossa beard itself ?

Neccessif oder Narratif

mein Mensch hatte neulich Besuch und hier wurde von einer Sprache namens lettisch erzählt mit den Spezialfällen Nessecif und Narrativ - das eine sei eine Muß-situation, das andere eine Möglichkeit: wie seht ihr menschen das bei einer hübschen Portion Fisch - notwendig oder möglich ? oder ist das wieder eine eurer Narrengeschichten ?
-
my personal human had a visitor telling things about a language spoken in Letvia with cases like nesseciv and narrative - one something one has to do, the other one used for possibilites: But what is it in case with this nice portion of fish - necessery or possible ? or is this just a fairy tale ?

schlechter Einfluß von Zeitungen

ob Artikeln aus Revolverblättern / Sorayapress / Schmierblättern als Grundlage für Katzenklo verwendet werden dürfen ? Menschen behaupten (zumindest in einem Buch) daß sogar Katzen davon verrückt werden ...

-

bad influence of trashy news ?

do you really think that using articles of trashy newspapers in cat toiletts could make us crazy or motivate to a crazy dance ? (like stated in a book my personal human newly read ?)

Bad Banks - moderne Piraterie ?

sind nicht alle Banken "bad banks" ? zuerst sich verspekulieren, dann Steuern zur Stützung erhalten, und dann die Spesen so setzen daß der Steuerzahler als Kunde zum dritten Mal zahlt - und davon werden Boni gezahlt ? moderne Piraterie ?

-

bad banks - modern pirates ?

isn't each bank a 'bad bank' ? first loosing money through speculations, then getting support through taxpayers effort and afterwards organising banking fees in a way that the tax payer pays a third time - - and now they give away boni ? this looks like modern piraterie !

Straße mit Häusern wie schnurrende Katzen

.. so war die deutsche Übersetzung eines netten englischen Krimis zur Beschreibung der Szenerie.

Nur: wie schnurren Häuser ?

-

Street with houses like purring cats

.. this might be the translation of a german translation of a very nice British detective story to plot the scenery in a nice village near Norwich.

But: how do purring houses sound ?

Wein hat einen Schweif ?

welchen Schweif soll ein Wein haben ? getigert ? mit Pinsel oder ohne Pinsel ? wuschelig oder glatt ?

und was soll das heißen ihr komischen Menschen ?

(daßWeineinenlangenAbganghat)

-

wine has a tail ?

which kind of tail do you expect in a wine ? striped ? with brush oder without ? hairy or smoothy ?

and - you crazy two legs - what should this phrase actually mean ?

(thatwinehasalongfinish)

lange Wärmekatze - oder wie genießt man den Winter

faszinierend wie lange sich Katzen machen können, um so viel Wärme wie möglich aufnehmen zu können.
-
long warmth cat - or how to enjoy winter
fascinating how long cats can make their bodies to absord as much warmth as possible.

Märchenkatze ?

.. ob sich eine Katze auf einem auf wolken reitenden Sofa Märchen ausdenkt ?

-

fairy tales cat ?

.. does a cat riding on a cloud riding sofa imagine about new fairy tales ?

Sylvester vorbei - Krach geschafft ?

... darf man als Katze endlich nach Weihnachten und Sylvester wieder die Ohrstöpsel resp. die Petersilie aus den Ohren klauben ?
-

no bangs and fire-crackers any more ?

.. finally ! christmas and change of year is done - is it know possible to put parsly out of my cat's ear ?