Steinkatze in Mäusebergkette

stonecat in mice mountain chain

Putzmittel mit Ratten-Duft ?

Gibt es Putzmittel mit Mäuse- oder Rattenduft ? So wie der Kater einer Arbeitskollegin am frisch geputzten Boden schnüffelt und testet, könnte es sich ein Mensch fast denken :-)
-
do cleaning things have mice- or rat scent ?
it might be possible if you observe the way the cat of a colleague tries to get the smell or taste of a freshly cleaned floor ;-)

Katze an Cafémaschine

leider muß man sich als Katze manchmal für seine neugierigen Mitkatzen genieren ... untersuchen Cafémaschinen, ohne die unsere Menschen offenbar hilflos sind ?? und plumps ... ?

-

cat at the coffeemachine

sometimes it is really embarrassing to see the behaviour of my fellow cats ... they are investigating the coffeemachines of our humans (they seem helpless without them) ... and bump ??

Katzen - Geburtstage feiern ...

ihr Menschen habt eine nette Angewohnheit Geburtstag zu feiern .-- mit viel zu Essen, aber leider auch vielen Menschen ... gibt es soetwas auch für Katzen ?
-
celebrating cat-birthday
your human have a nice habit to celebrate birthdays .. with a lot to eat, but with painfully much persons ... is this possible for cats as well ?

Barbarossabartkatze mit Kellerwühlmaus

was macht ihr Menschen eigentlich in den Kellern ? lauter grausliches altes Zeugs aufbewahren und euch dabei schmutzig machen - oder Wühlmäuse jagen ?

-

cat with a lot babarossa beard and a cellar mouse

what you doing in your dirty cellars ? making a lot of fun with dirt or hunting for a cellar mouse with a babarossa beard itself ?

Neccessif oder Narratif

mein Mensch hatte neulich Besuch und hier wurde von einer Sprache namens lettisch erzählt mit den Spezialfällen Nessecif und Narrativ - das eine sei eine Muß-situation, das andere eine Möglichkeit: wie seht ihr menschen das bei einer hübschen Portion Fisch - notwendig oder möglich ? oder ist das wieder eine eurer Narrengeschichten ?
-
my personal human had a visitor telling things about a language spoken in Letvia with cases like nesseciv and narrative - one something one has to do, the other one used for possibilites: But what is it in case with this nice portion of fish - necessery or possible ? or is this just a fairy tale ?

schlechter Einfluß von Zeitungen

ob Artikeln aus Revolverblättern / Sorayapress / Schmierblättern als Grundlage für Katzenklo verwendet werden dürfen ? Menschen behaupten (zumindest in einem Buch) daß sogar Katzen davon verrückt werden ...

-

bad influence of trashy news ?

do you really think that using articles of trashy newspapers in cat toiletts could make us crazy or motivate to a crazy dance ? (like stated in a book my personal human newly read ?)

Bad Banks - moderne Piraterie ?

sind nicht alle Banken "bad banks" ? zuerst sich verspekulieren, dann Steuern zur Stützung erhalten, und dann die Spesen so setzen daß der Steuerzahler als Kunde zum dritten Mal zahlt - und davon werden Boni gezahlt ? moderne Piraterie ?

-

bad banks - modern pirates ?

isn't each bank a 'bad bank' ? first loosing money through speculations, then getting support through taxpayers effort and afterwards organising banking fees in a way that the tax payer pays a third time - - and now they give away boni ? this looks like modern piraterie !

Straße mit Häusern wie schnurrende Katzen

.. so war die deutsche Übersetzung eines netten englischen Krimis zur Beschreibung der Szenerie.

Nur: wie schnurren Häuser ?

-

Street with houses like purring cats

.. this might be the translation of a german translation of a very nice British detective story to plot the scenery in a nice village near Norwich.

But: how do purring houses sound ?

Wein hat einen Schweif ?

welchen Schweif soll ein Wein haben ? getigert ? mit Pinsel oder ohne Pinsel ? wuschelig oder glatt ?

und was soll das heißen ihr komischen Menschen ?

(daßWeineinenlangenAbganghat)

-

wine has a tail ?

which kind of tail do you expect in a wine ? striped ? with brush oder without ? hairy or smoothy ?

and - you crazy two legs - what should this phrase actually mean ?

(thatwinehasalongfinish)